1
00:00:00,200 --> 00:00:03,250
[Gwen og Miles]
Udrensning! Udrensning! Udrensning! Udrensning!
[alarm bipper]
2
00:00:03,250 --> 00:00:07,090
Nej. Ikke sikkerhedsnoderne.
3
00:00:07,090 --> 00:00:08,880
Hvad? Hvor er jeg nu?
4
00:00:10,670 --> 00:00:13,050
Åh, rigtigt,
tilbage på mit eget værelse.
5
00:00:13,050 --> 00:00:16,800
Og i min egen krop. Til sidst.
6
00:00:21,640 --> 00:00:24,100
Det gjorde ikke kun Doc Ock
bytte mening med mig
7
00:00:24,100 --> 00:00:26,860
at prøve at være den
Superior Spider-Man,
8
00:00:26,860 --> 00:00:29,070
gjorde han også rent på mit værelse?
9
00:00:29,070 --> 00:00:30,530
Produktiv.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,900
♪♪ [brummende]
11
00:00:31,900 --> 00:00:34,030
Ha-ha.
12
00:00:34,030 --> 00:00:37,240
Tante May, dreng, savnede jeg dig.
13
00:00:37,240 --> 00:00:40,160
søde,
Jeg så dig lige i går.
14
00:00:40,160 --> 00:00:42,750
Højre. Ja, selvfølgelig.
15
00:00:42,750 --> 00:00:44,830
Det føles bare
som det har været for evigt
16
00:00:44,830 --> 00:00:49,090
siden jeg slugte
noget af dine lækre...
hvedekager?
17
00:00:49,090 --> 00:00:50,920
Hvad er det her?
18
00:00:50,920 --> 00:00:53,170
Du opmuntrede os
at spise sundere, Pete,
19
00:00:53,170 --> 00:00:55,340
så det er sundere.
20
00:00:55,340 --> 00:00:59,050
Uh, rigtigt.
Det var bare en fase.
21
00:00:59,050 --> 00:01:01,430
Det er jeg langt over nu.
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,770
Nå, vi lovede hinanden
vi ville spise bedre,
23
00:01:03,770 --> 00:01:07,850
så måske jeg kan tilføje nogle
granola til mine hvedekager.
24
00:01:07,850 --> 00:01:13,110
Hveder og granola‐‐
lyder, øh, regelmæssigt.
25
00:01:13,110 --> 00:01:15,240
Jeg må løbe til banken.
Vi ses om lidt, Peter.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,070
Mm-hm.
27
00:01:17,070 --> 00:01:19,830
Jeg er sikker nok
for at indrømme, at jeg tog fejl.
28
00:01:19,830 --> 00:01:21,410
Denne nyligt aggressive helt
29
00:01:21,410 --> 00:01:23,370
er præcis hvad New York
behov‐‐
30
00:01:23,370 --> 00:01:25,210
effektivt og effektivt.
31
00:01:25,210 --> 00:01:26,420
Kriminalitetsraterne er faldet,
32
00:01:26,420 --> 00:01:28,080
og J. Jonah Jameson
33
00:01:28,080 --> 00:01:30,250
understøtter nu Spider-Man fuldt ud.
34
00:01:30,250 --> 00:01:32,340
[stønner]
35
00:01:32,340 --> 00:01:36,430
Ock holdt sig virkelig
travlt, da han var mig.
36
00:01:36,430 --> 00:01:40,390
Sund kost, sammen
med Avengers,
og vinde over J. J.?
37
00:01:40,390 --> 00:01:44,180
Det er noget
Det kunne jeg aldrig gøre.
[telefon bipper]
38
00:01:44,180 --> 00:01:47,100
Rapporter om superskurke
slås på gaden?
39
00:01:47,100 --> 00:01:51,270
Okay, nu
det er noget jeg kan gøre.
40
00:01:51,270 --> 00:01:54,150
Nyhedsrapporten sagde kampen
var et sted over‐‐
41
00:01:54,150 --> 00:01:56,320
Ja, tror jeg fandt det.
42
00:01:59,490 --> 00:02:01,620
[Hr. negativ]
Godt arbejde derinde,
Indre Dæmoner.
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,700
Det burde holde Molten Man ude
af provision i et stykke tid.
44
00:02:04,700 --> 00:02:07,790
Og dette nye sværd virker
præcis som jeg havde planlagt, drenge--
45
00:02:07,790 --> 00:02:09,330
fokuserer mine Nega-Blasts.
46
00:02:09,330 --> 00:02:11,880
Hr. Negativ,
47
00:02:11,880 --> 00:02:15,130
Jeg var sikker på, at jeg ville løbe
ind i dig en dag.
48
00:02:15,130 --> 00:02:18,720
Jeg har lige fundet på den.
Videnskabsvittigheder er sjove,
tror du ikke?
49
00:02:18,720 --> 00:02:22,890
Spider-Man? Det har du
ingen anelse om hvad du har
sat dig ind i.
50
00:02:22,890 --> 00:02:24,810
Du vil aldrig besejre
mine indre Dæmoner.
51
00:02:24,810 --> 00:02:26,560
Giv mig en chance, Mr. Negative.
52
00:02:26,560 --> 00:02:29,020
Jeg har det meget godt med
superskurkens følelsesmæssige problemer.
53
00:02:29,020 --> 00:02:30,810
Eller snakkede du
om din gadebande?
54
00:02:30,810 --> 00:02:32,520
[Hr. negativ]
Er en del af din plan
at slide mig ned
55
00:02:32,520 --> 00:02:34,570
Ja!
...med din irriterende humor?
56
00:02:34,570 --> 00:02:37,650
Åh, syg forbrænding.
57
00:02:37,650 --> 00:02:39,150
Hvad?
58
00:02:39,150 --> 00:02:40,990
Dette må være Molten Man.
59
00:02:40,990 --> 00:02:43,030
Jeg vil vædde på, at hans forbrænding er endnu værre.
60
00:02:57,550 --> 00:03:01,010
Kæmper I
over hvem af jer
har de mærkeligste kræfter?
61
00:03:01,010 --> 00:03:04,300
Fordi jeg kan gå
frem og fortælle dig
det er stort set et slips.
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,310
Det er ikke dit problem, fejl.
63
00:03:06,310 --> 00:03:07,890
Molten Man er på min græstæppe.
64
00:03:07,890 --> 00:03:10,190
Din græstørv?
65
00:03:12,440 --> 00:03:15,940
Siger folk stadig "torv"?
Jeg må ikke bruge tid nok
med gangstere.
66
00:03:15,940 --> 00:03:19,700
Hele dette kvarter hører til
til hr. negativ.
67
00:03:19,700 --> 00:03:22,490
Kom nu. New York er ikke dit
eller din.
68
00:03:22,490 --> 00:03:25,330
Denne græstørv hører til
til os alle.
69
00:03:28,790 --> 00:03:31,120
Du ved, det lyder bare underligt
når jeg siger det.
70
00:03:31,120 --> 00:03:33,670
"Turf." Øh, jeg kan ikke klare det
som I kan.
71
00:03:33,670 --> 00:03:35,920
Kom væk herfra, din klovn.
72
00:03:35,920 --> 00:03:38,460
Jeg fortalte dig,
du er ingen match for os.
73
00:03:40,130 --> 00:03:42,220
Åh, så skal I arbejde sammen
bare for at bekæmpe mig.
74
00:03:42,220 --> 00:03:45,350
Jeg føler, at jeg hjælper
et nyt venskab blomstrer.
75
00:03:45,350 --> 00:03:46,850
Det er lidt smukt, virkelig.
76
00:03:47,850 --> 00:03:49,430
[stønner]
77
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
[gryntende]
78
00:04:03,660 --> 00:04:07,410
Hov-hø! Åh, ja,
hvem har stadig det?
79
00:04:07,410 --> 00:04:10,330
Mig. Svaret er mig,
Spider-Man.
80
00:04:10,330 --> 00:04:11,410
Uh, sådan set.
81
00:04:12,540 --> 00:04:15,380
K.O...
82
00:04:16,380 --> 00:04:18,000
[stønner]
83
00:04:19,880 --> 00:04:22,010
Hm.
84
00:04:22,010 --> 00:04:25,260
Jeg tager det hr. Feelgood
og Melty Man her
85
00:04:25,260 --> 00:04:27,430
er på vej til
holder dine fancy-bukser celle?
86
00:04:27,430 --> 00:04:30,310
Nej, i betragtning af deres kriminelle historie
og strømforsyninger,
87
00:04:30,310 --> 00:04:31,600
de vil blive sendt med det samme
88
00:04:31,600 --> 00:04:33,480
til højeste sikkerhed
i Kælderen.
89
00:04:33,480 --> 00:04:35,400
Og før du laver
en kælder joke,
90
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
Jeg ved, du ved
hvad jeg taler om.
91
00:04:37,150 --> 00:04:40,280
Sikker. Kælderens
det specialiserede fængsel
92
00:04:40,280 --> 00:04:43,110
designet til at håndtere kriminelle
med de farligste kræfter.
93
00:04:43,110 --> 00:04:46,490
Og det ville jeg heller aldrig lave
en kælder joke.
94
00:04:46,490 --> 00:04:47,870
Det ville være under mig.
95
00:04:47,870 --> 00:04:50,240
[grinende]
96
00:04:53,290 --> 00:04:56,830
Horisont Høj.
Så glad for at være tilbage.
97
00:04:56,830 --> 00:05:00,090
Jeg håber du er lige så spændt
at se mig som jeg er at se dig.
98
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Hej. Hej med dig.
99
00:05:03,880 --> 00:05:05,930
Er der ingen, der siger hej tilbage?
Okay.
100
00:05:05,930 --> 00:05:07,930
[håner]
Wow, hvad er det her?
101
00:05:07,930 --> 00:05:10,220
Uvenlig dag?
102
00:05:10,220 --> 00:05:14,430
Gwen, Anya, du aner ikke
hvor er det fantastisk
at se dig igen.
103
00:05:14,430 --> 00:05:17,810
Jeg mener, jeg er sikker
Jeg har lige set dig for nylig
104
00:05:17,810 --> 00:05:20,440
sandsynligvis fordi vi er stadig
gode venner og klassekammerater,
også,
105
00:05:20,440 --> 00:05:22,940
og taler jeg stadig?
Godmorgen.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,370
Øh, jeg sagde farvel.
107
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Hm.
108
00:05:31,330 --> 00:05:34,000
Pete, hvorfor er du her?
109
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Hvorfor ville jeg ikke være det?
110
00:05:36,500 --> 00:05:38,120
Så lad mig gætte, Miles‐‐
111
00:05:38,120 --> 00:05:40,380
Det lykkedes Ock på en eller anden måde at lave
Gwen og Anya er sure på mig?
112
00:05:40,380 --> 00:05:42,300
Gwen, Anya,
113
00:05:42,300 --> 00:05:47,470
og hver anden person han--
du kom i kontakt med.
114
00:05:47,470 --> 00:05:48,640
Men der er mere.
115
00:05:48,640 --> 00:05:52,060
Hvad, han ødelagde
mit karaktergennemsnit?
116
00:05:52,060 --> 00:05:54,060
Forbedrede det, faktisk.
117
00:05:54,060 --> 00:05:57,600
Men du går ikke
til Horizon længere.
118
00:05:57,600 --> 00:05:59,440
Hvad?
119
00:05:59,440 --> 00:06:02,070
Du siger op. Jeg mener, Ock sagde op.
120
00:06:02,070 --> 00:06:06,070
Hvem var du. Følger du?
Og det var ikke kønt.
121
00:06:06,070 --> 00:06:09,530
Så det burde du nok
komme væk fra campus
før Max løber ind i dig.
122
00:06:09,530 --> 00:06:12,910
Du-- ok dig--
temmelig sagt fra ham
inden man går ud.
123
00:06:12,910 --> 00:06:14,790
Du er tilbage på Midtown High nu.
124
00:06:14,790 --> 00:06:16,870
[stønner]
Jeg burde have vidst det
125
00:06:16,870 --> 00:06:20,170
det ville være mere end bare
et rent værelse og ingen wheatcakes.
126
00:06:25,340 --> 00:06:29,050
Vente. Midtown High's
lukket for reparationer?
127
00:06:29,050 --> 00:06:32,140
Højre. Kampen med Venom
virkelig beskadiget Midtown.
128
00:06:32,140 --> 00:06:36,180
Er der nogen del af mit liv
Ock satte ikke
i fuldstændig uorden?
129
00:06:37,480 --> 00:06:40,560
Hej.
Ikke sikker på om du kan høre mig
130
00:06:40,560 --> 00:06:42,940
men jeg ville se
hvordan du var.
131
00:06:45,150 --> 00:06:49,950
Det er ikke helt rigtigt.
Jeg ville vist gerne have dig
for at se, hvordan jeg havde det.
132
00:06:49,950 --> 00:06:52,620
Jeg ved, du gjorde det rigtige
til sidst, Otto.
133
00:06:52,620 --> 00:06:56,120
Du var villig til at ofre dig
alt at skifte
vores kroppe tilbage.
134
00:06:56,120 --> 00:06:58,370
Du gjorde det heroiske,
135
00:06:58,370 --> 00:07:02,000
men du var også skurken
hvem der forårsagede alt dette
det første sted.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,750
Du ved, du har lavet
et rigtigt rod i mit liv.
137
00:07:03,750 --> 00:07:06,550
Jeg tror aldrig du har tænkt
om din effekt på mig.
138
00:07:06,550 --> 00:07:10,470
Han påvirkede også min verden.
139
00:07:10,470 --> 00:07:13,430
Han reddede mit liv.
Reddede min skole.
140
00:07:13,430 --> 00:07:15,850
Der kom ikke noget positivt ud
hvad han gjorde mod mig.
141
00:07:15,850 --> 00:07:18,480
Det er ikke sandt.
142
00:07:18,480 --> 00:07:21,690
Jeg har undersøgt Doc Ocks
kriminel historie og jeg tror
143
00:07:21,690 --> 00:07:25,440
håber efter hvad han gik
ved at prøve at være dig,
144
00:07:25,440 --> 00:07:27,940
han kommer aldrig tilbage
til kriminalitet igen.
145
00:07:27,940 --> 00:07:31,700
Det ville jeg sige
i plussøjlen.
146
00:07:31,700 --> 00:07:35,740
[suk]
Jeg lærte meget om ham
gennem alt dette.
147
00:07:35,740 --> 00:07:38,290
Vores barndom var faktisk
meget ens.
148
00:07:38,290 --> 00:07:40,500
Hvad gik så galt?
149
00:07:40,500 --> 00:07:44,670
Mange ting,
men for det meste var Otto isoleret.
150
00:07:44,670 --> 00:07:46,130
Han havde ingen.
151
00:07:46,130 --> 00:07:49,920
Nå, han er ikke alene længere.
152
00:07:49,920 --> 00:07:53,930
[griner]
Og det føler jeg, at jeg er nu.
153
00:07:53,930 --> 00:07:57,140
Jeg kan ikke engang forestille mig
hvad du går igennem,
154
00:07:57,140 --> 00:07:59,890
men det er jeg sikker på, at du ikke er
så alene som du tror.
155
00:07:59,890 --> 00:08:02,270
Som Spider-Man har du
at omgås mennesker
156
00:08:02,270 --> 00:08:04,690
der har set nogle
virkelig mærkelige ting.
157
00:08:04,690 --> 00:08:07,150
Der er ikke en ven
du kan tale med,
158
00:08:07,150 --> 00:08:11,240
hvem kan måske relatere?
159
00:08:11,240 --> 00:08:13,490
Ms. Marvel er en hævner,
160
00:08:13,490 --> 00:08:15,990
altså det bizarre
mind-swapping er nok bare
161
00:08:15,990 --> 00:08:17,700
en typisk tirsdag for hende.
162
00:08:17,700 --> 00:08:20,410
Hun er sikkert vant til det.
163
00:08:20,410 --> 00:08:23,670
Åh, voicemail. Okay, ja.
Jeg ved, hvordan man lægger en voicemail.
164
00:08:23,670 --> 00:08:28,130
Hej, hej, hej.
Det er Peter, Peter Parker.
165
00:08:28,130 --> 00:08:30,550
Tjekker lige ind. Jeg ville gerne
for at se, hvad du har lavet,
166
00:08:30,550 --> 00:08:33,010
andet end obvs Avengers-ting,
167
00:08:33,010 --> 00:08:35,220
men øh, du ved, hvis du vil
giv mig et ring tilbage,
168
00:08:35,220 --> 00:08:38,430
Jeg ville være indforstået
med den mulighed.
169
00:08:38,430 --> 00:08:44,190
Så jeg hører fra dig senere
på bagsiden. Sen.
170
00:08:45,600 --> 00:08:47,650
[stønner]
171
00:08:47,650 --> 00:08:50,900
Hvorfor gør hun mig så nervøs?
172
00:08:50,900 --> 00:08:54,610
Ved du hvad?
Jeg kan gøre det bedre personligt.
173
00:08:54,610 --> 00:08:57,450
Jeg mener, kunne ikke gøre det værre
personligt, ikke?
174
00:09:00,700 --> 00:09:04,540
Hov, hvad er der sket her?
175
00:09:04,540 --> 00:09:07,580
Så enten har Hulk spillet
Dodgeball med flammende meteorer
igen--
176
00:09:07,580 --> 00:09:10,590
hvilket er mere sandsynligt
end folk er klar over
177
00:09:10,590 --> 00:09:13,090
eller Avengers
er blevet angrebet.
178
00:09:16,510 --> 00:09:18,600
Intet tegn på angriberne
179
00:09:18,600 --> 00:09:20,510
eller Avengers.
180
00:09:20,510 --> 00:09:22,970
Måske er der en chance for, at dette var
bare en Thor fødselsdagsfest
181
00:09:22,970 --> 00:09:25,560
gået helt ud af kontrol?
Måske?
182
00:09:29,440 --> 00:09:30,570
Hvad?
183
00:09:34,740 --> 00:09:36,740
Sand?
184
00:09:36,740 --> 00:09:38,570
Okay, én ting er sikkert.
185
00:09:38,570 --> 00:09:41,530
Dette er bestemt ikke
en fødselsdagsfest gik galt.
[Hulk brøler]
186
00:09:41,530 --> 00:09:42,580
[Spider-Man skriger]
187
00:09:44,200 --> 00:09:46,920
Hov!
[stønner]
188
00:09:46,920 --> 00:09:50,380
Hulk? Ser lidt groggy ud,
kammerat. Er du okay?
189
00:09:50,380 --> 00:09:52,300
[skriger]
190
00:09:52,300 --> 00:09:54,380
Så... det skete lige.
191
00:09:54,380 --> 00:09:57,590
Den portal så ligesom ud
den slags Spot bruger.
192
00:09:57,590 --> 00:10:00,720
Og sand? Sandpige?
193
00:10:00,720 --> 00:10:03,100
Og hvem i alverden smed Hulk?
194
00:10:03,100 --> 00:10:05,350
Hvem i alverden kunne smide Hulk?
195
00:10:05,350 --> 00:10:06,810
Gjorde en flok skurke
196
00:10:06,810 --> 00:10:08,810
starte en slags
af anti-Avengers klub?
197
00:10:08,810 --> 00:10:10,610
jeg spekulerer på hvor--
198
00:10:10,610 --> 00:10:13,650
Ms. Marvel. Måske er det
hvorfor hun ikke tog op.
199
00:10:13,650 --> 00:10:15,650
Hun er i problemer.
200
00:10:15,650 --> 00:10:17,820
Håber de er i nærheden,
ikke på månen eller noget.
201
00:10:17,820 --> 00:10:20,410
Uh, voicemail igen.
202
00:10:20,410 --> 00:10:23,080
Genopkald!
203
00:10:23,080 --> 00:10:26,000
Måske kan jeg finde
en slags sikkerhedsoptagelser.
204
00:10:26,000 --> 00:10:28,580
[computerstemme]
Bruger-- Spider-Man,
ikke en Avenger.
205
00:10:28,580 --> 00:10:30,000
Adgang nægtet.
206
00:10:30,000 --> 00:10:32,130
nægtet? Er du sjov?
207
00:10:32,130 --> 00:10:34,250
Jeg er praktisk talt
en æres Avenger.
208
00:10:34,250 --> 00:10:35,670
En slags.
209
00:10:35,670 --> 00:10:38,930
Åh, kom nu. Voicemail igen?
210
00:10:40,930 --> 00:10:42,800
Hvad? Hvad vil du?
211
00:10:42,800 --> 00:10:45,010
Endelig. Hvordan har du det?
212
00:10:46,680 --> 00:10:48,690
Seriøst?
Jeg har meget travlt lige nu.
213
00:10:48,690 --> 00:10:51,770
Jeg er bare glad for, at du er okay.
Dette må hellere være en nødsituation.
214
00:10:51,770 --> 00:10:54,270
Jeg har ikke tid til at tale
om vores ødelagte venskab.
215
00:10:54,270 --> 00:10:55,980
Det er en nødsituation.
216
00:10:55,980 --> 00:10:57,650
Jeg er i Avengers Tower og-‐
217
00:10:57,650 --> 00:10:59,700
Vent, det har vi
et ødelagt venskab?
218
00:10:59,700 --> 00:11:02,280
Jeg hentede kun
fordi Cap sagde det til mig.
219
00:11:02,280 --> 00:11:04,410
Sagde noget om udlejning
Folk undskylder
220
00:11:04,410 --> 00:11:07,540
og være et "godt menneske".
221
00:11:07,540 --> 00:11:09,620
Hvor er I?
Hvem kæmper du mod?
222
00:11:09,620 --> 00:11:12,580
Lette eksplosioner?
Hvem er det?
223
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Åh nej.
224
00:11:23,970 --> 00:11:27,310
Fantastisk, lige i tide til at imponere
Captain America med‐‐
225
00:11:29,810 --> 00:11:32,560
min fantastiske evne til at være
fuldstændig uhjælpeligt.
226
00:11:32,560 --> 00:11:35,690
Jeg kan bare ikke vinde i dag.
[buske rasler]
227
00:11:35,690 --> 00:11:37,400
Hvem du end er,
228
00:11:37,400 --> 00:11:40,650
du ved, at jeg er sådan
en æres Avenger.
229
00:11:40,650 --> 00:11:42,450
Dette slutter nu.
230
00:11:42,450 --> 00:11:46,240
[ugle tuder]
231
00:11:46,240 --> 00:11:47,830
Åh, fantastisk.
232
00:11:47,830 --> 00:11:50,120
Jeg udsteder en af mine mest
intense udfordringer
233
00:11:50,120 --> 00:11:52,750
til en natlig fugl.
234
00:11:52,750 --> 00:11:57,500
Så Sandgirl fik Iron Man,
Spot fik Hulk,
235
00:11:57,500 --> 00:11:58,670
og nogen med lette stød
236
00:11:58,670 --> 00:11:59,880
og teleporteringsbeføjelser
237
00:11:59,880 --> 00:12:01,800
fik du Ms. Marvel og Cap?
238
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Hvorfor angreb ingen mig?
239
00:12:03,800 --> 00:12:06,470
Jeg vil prøve ikke at tage
dette personligt.
240
00:12:06,470 --> 00:12:08,890
[gisper]
Lad være med at rode med os Avengers.
241
00:12:12,270 --> 00:12:13,810
Du er ikke en Avenger.
242
00:12:14,810 --> 00:12:16,730
Sort Enke.
243
00:12:16,730 --> 00:12:19,940
Nå, jeg er lidt ligesom
Avengers-tilstødende, ikke?
244
00:12:19,940 --> 00:12:21,150
Ikke rigtig.
245
00:12:21,150 --> 00:12:22,900
Hvilket betyder, at du er heldig
246
00:12:22,900 --> 00:12:26,320
fordi nogen er fokuseret på
tager os ned én efter én.
247
00:12:26,320 --> 00:12:28,660
Jeg prøver at finde ud af det
hvem det er.
248
00:12:28,660 --> 00:12:31,450
Også mig.
249
00:12:31,450 --> 00:12:33,920
Ved at råbe til ugler
i en offentlig park?
250
00:12:33,920 --> 00:12:35,920
[ugle tuder]
251
00:12:35,920 --> 00:12:38,840
Det var et privat øjeblik.
252
00:12:38,840 --> 00:12:41,260
Indtil videre ligner Sandgirl
og Spot,
253
00:12:41,260 --> 00:12:44,220
men som angreb Cap
og fru Marvel?
254
00:12:44,220 --> 00:12:47,720
Det virkede som kappe og dolk,
men jeg fik ikke et visuelt billede.
255
00:12:47,720 --> 00:12:48,930
Kappe og hvem?
256
00:12:48,930 --> 00:12:50,890
Kappe og Dolk?
257
00:12:50,890 --> 00:12:53,480
Det var dig, der bragte
dem ned, Spider-Man.
258
00:12:53,480 --> 00:12:55,140
Åh, ja, rigtigt. Selvfølgelig.
259
00:12:55,140 --> 00:12:56,900
Det var helt mig.
260
00:12:59,190 --> 00:13:01,900
Hvorfor skulle de fire angribe
Avengers?
261
00:13:01,900 --> 00:13:03,190
Det tror jeg ikke, de gjorde.
262
00:13:03,190 --> 00:13:05,610
Hver og en af dem
er i øjeblikket bag tremmer
263
00:13:05,610 --> 00:13:06,610
i Kælderen.
264
00:13:06,610 --> 00:13:08,410
Så slap de åbenbart.
265
00:13:08,410 --> 00:13:10,240
Ingen undslipper The Cellar.
266
00:13:10,240 --> 00:13:12,950
Inden den åbnede, hyrede de mig
at teste anlægget.
267
00:13:12,950 --> 00:13:15,460
Selv jeg kunne ikke komme ud.
268
00:13:15,460 --> 00:13:17,580
Fortæl det aldrig til nogen.
269
00:13:17,580 --> 00:13:20,800
Så jeg er sikker på du har en anden
teori om, hvem der står bag dette.
270
00:13:20,800 --> 00:13:23,130
Din seneste out-of-the-box
metoder til at bekæmpe kriminalitet
271
00:13:23,130 --> 00:13:24,970
har været imponerende.
272
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
Imponerende?
273
00:13:26,430 --> 00:13:28,430
Folk bliver ved med at fortælle mig, at jeg var det
opfører sig som en fjols.
274
00:13:28,430 --> 00:13:30,970
Selvfølgelig, men et imponerende ryk.
275
00:13:33,930 --> 00:13:35,520
Det må være Electro.
276
00:13:35,520 --> 00:13:37,310
Endnu en skurk
fra kælderen?
277
00:13:40,980 --> 00:13:43,280
Smeltet mand? Han blev spærret inde
der lige i morges.
278
00:13:46,820 --> 00:13:49,030
Du er måske inde i noget,
webs.
279
00:13:49,030 --> 00:13:51,910
Måske er The Cellar ikke det
så sikkert som det engang var.
280
00:13:51,910 --> 00:13:53,700
Black Widow komplimenterer mig?
281
00:13:53,700 --> 00:13:55,870
Det vil jeg så poste
på sociale medier.
282
00:14:03,300 --> 00:14:05,590
Hov!
283
00:14:05,590 --> 00:14:07,720
Men jeg vil ikke skrive
om dette!
284
00:14:09,260 --> 00:14:11,720
Hov.
285
00:14:11,720 --> 00:14:13,720
Dette er det værste tagspil.
286
00:14:16,100 --> 00:14:17,770
Okay, tror jeg er det.
287
00:14:21,150 --> 00:14:22,650
Spider-Man!
288
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Enke!
289
00:14:40,170 --> 00:14:43,840
Okay, så ingen
angribe mig igen?
290
00:14:43,840 --> 00:14:45,300
Jeg er lige her.
291
00:14:45,300 --> 00:14:47,380
Jeg tager helt det her
personligt nu.
292
00:14:47,380 --> 00:14:50,300
Det lykkedes mig i hvert fald at få en
Edderkoppesporer på Enke.
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,100
Jeg håber bare, at Spot ikke gjorde det
transportere hende uden for rækkevidde.
294
00:14:53,100 --> 00:14:55,010
Og det ser det ud til, at han gjorde.
295
00:14:55,010 --> 00:14:58,350
Stor. Mistet endnu en Avenger.
296
00:14:58,350 --> 00:15:02,440
[kvinde]
Ikke en chance. Det er det simpelthen ikke
muligt, Spider-Man.
297
00:15:02,440 --> 00:15:03,980
Sandgirl, Spot og de andre
298
00:15:03,980 --> 00:15:05,530
er alle låst inde
i Kælderen.
299
00:15:05,530 --> 00:15:08,860
Jeg ved godt det lyder skørt,
men tro mig.
300
00:15:08,860 --> 00:15:10,240
Disse skurke fanget
Avengers
301
00:15:10,240 --> 00:15:12,660
og transporterede dem
til hvem ved hvor.
302
00:15:12,660 --> 00:15:13,780
Det her er stort.
303
00:15:13,780 --> 00:15:15,330
Jeg er enig i, at det er stort,
304
00:15:15,330 --> 00:15:17,160
men de brød ikke ud
af Kælderen.
305
00:15:17,160 --> 00:15:20,040
Augustus Roman, vagtchefen,
var min mentor.
306
00:15:20,040 --> 00:15:21,620
Han er som en far for mig.
307
00:15:21,620 --> 00:15:23,330
Hvis der var et problem,
han ville have fortalt mig.
308
00:15:23,330 --> 00:15:25,670
Og jeg er sikker på denne Augustus
er en fantastisk fyr,
309
00:15:25,670 --> 00:15:27,760
men Spot åbner portaler.
310
00:15:27,760 --> 00:15:31,050
Hvem vil sige, at han ikke brugte sin
beføjelser til at bryde dem alle fri?
311
00:15:31,050 --> 00:15:33,340
Fint, hvis du ikke vil tage
mit ord for det,
312
00:15:33,340 --> 00:15:35,970
der er en nem måde at nappe på
din teori i opløbet
313
00:15:35,970 --> 00:15:37,270
så vi kan fokusere på at finde ud af det
314
00:15:37,270 --> 00:15:41,100
hvem står egentlig bag dette.
315
00:15:41,100 --> 00:15:43,480
Yuri, det er ved at være sent.
316
00:15:43,480 --> 00:15:45,110
Er du stadig på arbejde?
317
00:15:45,110 --> 00:15:46,520
Vi talte om dette.
318
00:15:46,520 --> 00:15:49,150
Bare rolig.
På vej hjem snart.
319
00:15:49,150 --> 00:15:50,610
Jeg vil præsentere dig
til nogen.
320
00:15:50,610 --> 00:15:52,320
Augustus Roman, det er...
321
00:15:52,320 --> 00:15:54,570
Spider-Man.
Hvad gav det væk?
322
00:15:54,570 --> 00:15:57,120
Jeg skylder dig taknemmelighed,
ung mand.
323
00:15:57,120 --> 00:15:58,910
Du gør alt det hårde arbejde,
324
00:15:58,910 --> 00:16:01,370
tager disse kriminelle
fra gaderne.
325
00:16:01,370 --> 00:16:03,920
For det,
Jeg og hele New York City
326
00:16:03,920 --> 00:16:06,000
er evigt taknemmelige.
327
00:16:06,000 --> 00:16:09,550
Det er mig en ære at bevogte dem
her i Kælderen.
328
00:16:09,550 --> 00:16:11,760
Ja, om det...
329
00:16:11,760 --> 00:16:14,970
Spider-Man tror på nogle
af dine indsatte er flygtet.
330
00:16:14,970 --> 00:16:17,970
Jeg forsikrer dig, at der har været
ingen brud.
331
00:16:17,970 --> 00:16:21,520
Det har jeg lige set beviser på
fortæller mig, at det ikke er sandt.
332
00:16:21,520 --> 00:16:23,940
Lad mig komme med dine bekymringer
at hvile.
333
00:16:23,940 --> 00:16:25,900
Shannon,
kunne jeg få hjælp?
334
00:16:25,900 --> 00:16:28,070
Dette er Shannon, min assistent.
335
00:16:28,070 --> 00:16:31,900
Kan du trække optagelser op
fra vores kameraer i cellerne?
336
00:16:31,900 --> 00:16:35,530
Vores celler dæmper efter design
alle deres kræfter.
337
00:16:35,530 --> 00:16:37,200
De kan ikke undslippe.
338
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
Og som du kan se,
339
00:16:38,870 --> 00:16:39,990
alle vores beboere
340
00:16:39,990 --> 00:16:42,040
er stadig indeholdt.
341
00:16:42,040 --> 00:16:45,500
Du sagde, du så nogle
af disse forbrydere i aften,
Spider-Man.
342
00:16:45,500 --> 00:16:48,380
Nå, jeg så dem ikke ligefrem.
343
00:16:48,380 --> 00:16:50,920
Bare et bevis på deres kræfter.
344
00:16:50,920 --> 00:16:53,010
Jeg får Shannon til at lave dig
en kopi af optagelserne
345
00:16:53,010 --> 00:16:54,050
så dine specialister
kan køre test
346
00:16:54,050 --> 00:16:55,890
om dets ægthed.
347
00:16:55,890 --> 00:16:59,010
Det var det, du ville
spørg næste, ikke?
348
00:16:59,010 --> 00:17:01,020
Måske.
349
00:17:01,020 --> 00:17:04,020
Jeg forsikrer dig Kælderen
er ikke blevet kompromitteret.
350
00:17:04,020 --> 00:17:05,600
Og jeg, selvfølgelig,
351
00:17:05,600 --> 00:17:07,230
vil være til enhver hjælp, jeg kan være
352
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
hvis du har brug for det i fremtiden.
353
00:17:09,150 --> 00:17:10,650
[Yuri]
Tak, Augustus.
354
00:17:10,650 --> 00:17:13,150
Undskyld at spilde din tid.
355
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
Tror du mig nu?
356
00:17:15,530 --> 00:17:18,370
Selvfølgelig.
357
00:17:18,370 --> 00:17:20,080
Bare fordi de er
i Kælderen nu
358
00:17:20,080 --> 00:17:21,330
betyder ikke, at de ikke har
fundet en måde
359
00:17:21,330 --> 00:17:22,540
at snige sig ud og tilbage.
360
00:17:22,540 --> 00:17:24,120
Det er vel op til mig at bevise det.
361
00:17:24,120 --> 00:17:26,000
Og hvis jeg ikke kan finde
skurkene,
362
00:17:26,000 --> 00:17:28,130
måske jeg stadig kan finde
Avengers.
363
00:17:28,130 --> 00:17:29,960
Boost
det elektromagnetiske signal
364
00:17:29,960 --> 00:17:32,630
kan udvide sortimentet
af mit sporstofs dækning.
365
00:17:32,630 --> 00:17:36,050
Og... ha, forstår du!
366
00:17:36,050 --> 00:17:39,220
Hvor er det? Underjordisk?
367
00:17:39,220 --> 00:17:44,060
Åh, mand, mig alene mod et hold
af superskurke.
368
00:17:44,060 --> 00:17:46,640
De gamle røde og blå er ikke
vil skære den.
369
00:17:49,020 --> 00:17:51,570
Men Ock samlede sig
noget interessant gear.
370
00:17:55,190 --> 00:17:57,360
En negativ ionfortrænger.
371
00:17:57,360 --> 00:18:01,530
Det vil være nyttigt
med alle disse portaler
jeg har beskæftiget mig med.
372
00:18:01,530 --> 00:18:03,290
Tid til en Spidey makeover.
373
00:18:06,960 --> 00:18:07,790
Tada!
374
00:18:07,830 --> 00:18:10,130
Lad os se Doc Ock prøve at sætte
sammen et nyt jakkesæt
375
00:18:10,130 --> 00:18:12,210
med tape, lim og tyggegummi
som jeg kan.
376
00:18:16,260 --> 00:18:19,840
Uh, det første sted jeg går ind
denne nye dragt er kloakken?
377
00:18:19,840 --> 00:18:21,970
Jeg får aldrig den stank ud.
378
00:18:21,970 --> 00:18:23,310
[stønner]
379
00:18:35,570 --> 00:18:36,990
Ifølge mit sporstof,
380
00:18:36,990 --> 00:18:38,610
det burde Avengers være
lige her.
381
00:18:38,610 --> 00:18:41,320
Det er ikke sådan, at du kan skjule Hulk.
382
00:18:44,330 --> 00:18:46,500
Mit sporstof.
383
00:18:46,500 --> 00:18:48,160
Dette var en fælde!
384
00:18:48,160 --> 00:18:51,000
Is? Hvad, er Blizzard
også på dit hold?
385
00:18:51,000 --> 00:18:56,300
Øh, hov,
du skal være ny i byen.
386
00:18:56,300 --> 00:18:58,590
Jeg er Spider-Man, og det er du?
387
00:18:58,590 --> 00:19:01,300
Jeg bliver kaldt regenten.
388
00:19:01,300 --> 00:19:04,600
Og selvom min søgen efter
hævnen er ikke med dig,
389
00:19:04,600 --> 00:19:08,270
Jeg kan ikke lade dig få
mellem mig og Avengers
længere.
390
00:19:08,270 --> 00:19:12,020
Mand, har alle brug for
at minde mig om
hvordan er jeg ikke en Avenger?
391
00:19:12,020 --> 00:19:16,360
Din interferens stopper nu.
392
00:19:16,360 --> 00:19:19,900
I er ikke et skurkehold.
393
00:19:19,900 --> 00:19:22,950
Du er en fyr
med deres kræfter?
394
00:19:22,950 --> 00:19:25,030
[griner]
Jeg er skuffet
395
00:19:25,030 --> 00:19:28,200
det tog dig så lang tid
at finde ud af det.
396
00:19:28,200 --> 00:19:29,660
Ingen grund til at skamme nogen.
397
00:19:29,660 --> 00:19:32,880
Og hold eller intet hold,
Jeg er klar til dig.
398
00:19:36,380 --> 00:19:38,010
Natriumbicarbonat
399
00:19:38,010 --> 00:19:40,380
en af ildens mindst foretrukne
kemikalier.
400
00:19:40,380 --> 00:19:43,640
Imponerende, men der er ingen måde
401
00:19:43,640 --> 00:19:47,010
du har tællere
for alle mine kræfter.
402
00:19:48,140 --> 00:19:49,230
Lynafleder.
403
00:19:51,140 --> 00:19:52,520
Klassisk.
404
00:19:52,520 --> 00:19:54,150
Ligesom din navnebror,
405
00:19:54,150 --> 00:19:56,190
du bliver
et irriterende skadedyr
406
00:19:56,190 --> 00:19:58,070
som skal udryddes.
407
00:19:58,070 --> 00:20:01,150
Forsøger du at drille?
408
00:20:01,150 --> 00:20:02,280
Det er lidt yndigt.
409
00:20:02,280 --> 00:20:03,780
Nok!
410
00:20:05,200 --> 00:20:07,450
Åh, kom nu.
Hvad er denne magt?
411
00:20:16,090 --> 00:20:18,210
Hvis du var gået
godt nok alene,
412
00:20:18,210 --> 00:20:21,300
du ville have undgået
alt dette.
413
00:20:21,300 --> 00:20:23,510
Mit had er ikke mod dig.
414
00:20:23,510 --> 00:20:26,970
Åh, det får mig ret
i følelserne,
415
00:20:26,970 --> 00:20:29,720
men måske får det dig
lige i din.
416
00:20:33,810 --> 00:20:36,230
Vindkraft? Hvem har det?
417
00:20:41,030 --> 00:20:43,780
[mand] Ingen bevæger sig!
[mand 2] Hvem er det?
418
00:20:43,780 --> 00:20:47,830
[griner]
Du er bare til besvær,
Spider-Man.
419
00:20:47,830 --> 00:20:50,620
Og det slutter nu.
420
00:20:53,290 --> 00:20:57,380
Det ligner portalen
han brugte på Cap og Ms. Marvel.
421
00:20:57,380 --> 00:21:00,460
Kom nu, negative ionfortrænger,
svig ikke mig nu!
422
00:21:02,380 --> 00:21:03,970
Den er ikke stærk nok.
423
00:21:05,090 --> 00:21:07,260
[skriger]
424
00:21:07,260 --> 00:21:08,970
Spider-Man, nej!
425
00:21:19,610 --> 00:21:22,530
[stønner]
Hvor er jeg?
426
00:21:22,530 --> 00:21:25,110
[Hulk stønner]
427
00:21:25,110 --> 00:21:28,240
Nå, den gode nyhed er
Jeg fandt Avengers.